
Tłumaczenia i lokalizacja to usługi, na które zapotrzebowanie ciągle rośnie i nikt chyba nie wyobraża sobie sytuacji, w której miałoby drastycznie zmaleć. Z tego powodu, branża nie tylko dynamicznie się rozwija, ale przede wszystkim jest niesamowicie konkurencyjna. Właściciele biur tłumaczeń muszą więc szukać nowych ścieżek rozwoju. My zadajemy dziś pytanie: czy branża LSP (ang. language service providers) może zostać zdefiniowana na nowo?
Akt pierwszy – IPO Przed rokiem 2015 na próżno można było szukać polskich biur tłumaczeń na warszawskiej giełdzie. Dopiero krakowskie biuro Summa Linguae zdecydowało się na taki krok. Jego prezes, Krzysztof Zdanowski, tak komentuje tę decyzję:
KRZYSZTOF ZDANOWSKI
prezes Summa Linguae
Akt drugi – Akwizycje Zdanowski przyznaje, że model biznesowy oparty na akwizycjach został opracowany jeszcze przed powstaniem Summa Linguae. Nie dziwi więc, że już w dwa miesiące po rozpoczęciu działalności, Summa przejęła dwa biura tłumaczeń. Cztery kolejne akwizycje zostały domknięte w przeciągu następnych 3 lat.
KRZYSZTOF ZDANOWSKI
prezes Summa Linguae
Kolejne przejęcia mają przynieść zwiększenie potencjału produkcyjnego firmy, zbudowanie wartości dla inwestorów i klientów oraz uzupełnienie portfela usług. Osiągana w ten sposób korzyść skali pozwala później oferować bardzo jakościowe usługi po niższej cenie. Oczywiście, takie skokowe budowanie kapitału ma sens tylko jeśli towarzyszy mu dobrze przemyślana strategia rozwoju organicznego. W ten sposób przechodzimy do aktu trzeciego.

Akt trzeci – nowe ścieżki rozwoju organicznego Jak już wspominaliśmy, tłumaczenia to usługi, na które zapotrzebowanie na pewno nie zmaleje w najbliższym czasie. Jednak rynek jest rozdrobniony i coraz bardziej konkurencyjny. Dlatego należy myśleć przede wszystkim przyszłościowo i inwestować w takie segmenty rynku, które są mniej oczywiste (a tym samym jeszcze nie tak bardzo wyeksploatowane) oraz koniecznie wspierać się technologią, która będzie definiowała przyszłą wartość.
Na przykład: post edytowane tłumaczenie maszynowe, które już w tym momencie generuje około 4% przychodów na światowym rynku. Summa Linguae takie zasoby ma, co więcej — rozwija własne silniki do tłumaczeń maszynowych, dzięki którym może po niskiej cenie zaproponować swoje usługi. Oczywiście, oferowane tłumaczenia są post-edytowane i weryfikowane pod względem merytorycznym, terminologicznym i językowym przez tłumacza. Dzięki zastosowaniu technologii, czas tłumaczenia znacząco się skraca, jego jakość z kolei jest cały czas kontrolowana.
Drugą linią biznesową uruchomioną przez Summa Linguae jest outsourcing. Oferta skierowana jest dla dużych zachodnich biur, dla których koszty utrzymywania działów wspomagających — project managementu, administracji, HR — są bardzo wysokie.
KRZYSZTOF ZDANOWSKI
prezes Summa Linguae
Akt czwarty – globalna obecność Cały projekt centrum outsourcingu usług dla dużych biur zagranicznych nie byłby możliwy, gdyby nie współpraca z indyjskim biurem Mayflower. Jednak, jak podkreśla Krzysztof Zdanowski, współpraca będzie opierać się nie tylko na outsourcingu usług:
KRZYSZTOF ZDANOWSKI
prezes Summa Linguae
Podpisanie umowy o współpracy i umowy inwestycyjnej z Mayflower miało na celu poszerzenie oferty Summa Linguae o usługi, w których specjalizuje się indyjska spółka: tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych, oprogramowania i aplikacji mobilnych oraz ich testowanie. Bazując na doświadczeniu swojego partnera, Summa Linguae chce zbudować ofertę dla nowych klientów oczekujących outsourcingu usług w celu zoptymalizowania kosztów oraz tłumaczenia w rzadszych parach językowych, zawierających języki azjatyckie.
Choć branża LSP jest branżą stabilną, na pewno nie ma w niej miejsca na stagnację. Aby wybić się na tak konkurencyjnym rynku należy ciągle szukać nowych ścieżek rozwoju, dywersyfikować ofertę i czerpać inspiracje z tych regionów świata, gdzie tłumaczenia to już nie tylko biznes dla początkujących. Summa Linguae przeciera te szlaki dla innych polskich biur i nie osiada na laurach. Już teraz prowadzone są badania nowych rynków i poszukiwania kolejnego partnera — głównie w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej.