Gdzie kupić książki tegorocznego noblisty? Ceny ofert szokują

Zdobywcą tegorocznej Nagrody Nobla jest László Krasznahorkai – węgierski pisarz, który zadebiutował w 1985 roku. Choć jego kariera trwa już 40 lat, a na język polski przetłumaczono kilka jego tytułów, obecnie niemal nie da się ich kupić. W większości popularnych księgarni książki noblisty figurują jako "chwilowo niedostępne". Jedyna oferta tłumaczenia jego tekstu na język polski, do której udało nam się dotrzeć, zaskakuje ceną. 

Książki László Krasznahorkaia w Polsce wydawane są przez wydawnictwo W.A.B oraz Czarne. Jednak na oficjalnych stronach obu z nich nie można w tym momencie kupić ani jednego jego tytułu.

W.A.B. oprócz słynnego "Szatańskiego tanga" – najbardziej rozpoznawalnej książki węgierskiego autora, która swoją sławę zyskała raczej przez trwającą ponad siedem godzin ekranizację, lata temu wydało po polsku również "Melancholię sprzeciwu" oraz "Wojnę i wojnę". Czarne wydało natomiast "A świat trwa". 

Obecnie w ofertach księgarni internetowych teksty László Krasznahorkaia są dostępne jedynie w języku angielskim i niemieckim. "Herscht 07769", "The Last Wolf & Herman" czy "A Mountain to the North, A Lake to The South, Paths to the West, A River to the East" można dostać w granicach 70 zł. 

Jednak w momencie pisania tego tekstu jedyna oferta sprzedaży jego książki w języku polskim jest dostępna na Allegro w cenie 440 zł za egzemplarz używany (!). 

"Stan książki: bardzo dobry. Grzbiet nie jest złamany, strony czyste i bez śladów użytkowania. Jedynie minimalne odkształcenie narożnika, wynikające z upływu czasu. Egzemplarz zadbany, prezentuje się znakomicie na półce, a jeszcze lepiej czyta" – czytamy w ogłoszeniu sprzedaży "Szatańskiego tanga" na Allegro.

Autor ogłoszenia dodaje, że książka Krasznahorkaia "to mroczna, gęsta i hipnotyczna opowieść o grupie mieszkańców podupadłego gospodarstwa na węgierskiej prowincji, pogrążonych w beznadziei, alkoholizmie i złudzeniach odrodzenia. W deszczowym, rozkładającym się świecie pojawia się pogłoska o powrocie rzekomego zbawcy, która uruchamia spiralę zdrad, manipulacji i duchowego rozkładu".

To zaskakujące, że polskie tłumaczenia książek Krasznahorkaia są tak trudnodostępne. Węgierski autor jest "na rynku" od czterech dekad a w 2015 został nawet wyróżniony nagrodą Bookera – to jedno z najważniejszych wyróżnień w świecie literackim. 

Możemy się jednak spodziewać, że polskie tłumaczenia węgierskiego autora szybko trafią na półki księgarń. Tak było również z tekstami zeszłorocznej zwyciężczyni literackiego Nobla – Han Kang. Sprzedaż książek koreańskiej autorki przekroczyła w maju tego roku próg 100 tys. egzemplarzy.